八病九痛
bā bìng jiǔ tòng · bát bệnh cửu thống
- bệnh tật triền miên, đau ốm quanh năm
- thân thể yếu ớt, hay ốm đau (cách nói về người sức khỏe kém)
八: tám; 病: bệnh tật; 九: chín; 痛: đau đớn. Dùng con số nhiều để gợi ý 'số bệnh, cơn đau rất nhiều'. Từ thuần Việt tương đương: 'ốm đau triền miên', 'bệnh tật quanh năm'. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái khẩu ngữ, hơi thương hại hoặc than thở về người hay đau ốm.