八病

bā bìng · bát bệnh

tám tật về thanh luật mà người xưa cho là phải tránh khi làm thơ cổ (gồm: bình đầu, thượng vĩ, phong yêu, hạc tất, đại vận, tiểu vận, bàng nắn, chính nắn)
(nghĩa rộng) những lỗi phối thanh cần kiêng kỵ trong thi pháp cổ điển

八 nghĩa là 'tám'; 病 nghĩa gốc là 'bệnh', ở đây chỉ 'tật, lỗi, chỗ hại'. 'Bát bệnh' là thuật ngữ thi luật, tương đương cách nói thuần Việt 'tám tật thanh luật'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong phạm vi nghiên cứu văn học cổ, thi pháp Đường thi, không dùng trong đời thường.