八斗
bā dòu · bát đấu
- tám đấu (đơn vị đo lường của người xưa)
- tài năng, học vấn uyên bác (chỉ dùng trong thành ngữ 才高八斗 - tài cao bát đấu)
八 nghĩa là tám; 斗 nghĩa là đấu, đơn vị đo dung tích ngày xưa (mười đấu bằng một thạch). Từ này hầu như chỉ xuất hiện trong thành ngữ 才高八斗, bắt nguồn từ lời Tạ Linh Vận khen Tào Trí độc chiếm tám đấu trên tổng mười đấu tài hoa của thiên hạ. Trong tiếng Việt, 'bát đấu' mang nghĩa bóng 'tài năng hơn người', 'học vấn uyên bác', dùng với sắc thái khen ngợi, trang trọng.