八搭麻鞋

bā dā má xié · bát đáp ma hài

giày gai có quai tai, dệt bằng sợi gai rồi buộc dây vào chân, thích hợp đi đường xa
(thời xưa) thứ giày hay thấy ở tăng đạo và người đi vân du

八: tám; 搭: buộc, gắn vào; 麻: cây gai, sợi gai; 鞋: giày. Chỉ thứ giày dệt bằng gai có quai buộc dây, tiếng Việt có thể gọi nôm na là 'giày gai quai buộc'; sắc thái cổ, chủ yếu gặp khi dịch văn chương cổ điển, gắn với hình ảnh người đi đường xa, nhà sư và đạo sĩ.