八抬大轿

bā tái dà jiào · bát đài đại kiệu

kiệu lớn tám người khiêng, thuộc các bậc người tôn quý thời xưa
kiệu hoa tám người khiêng dùng trong lễ cưới ngày xưa
(nghĩa bóng) sự mời mọc long trọng, hết sức trọng thị

八: tám; 抬: khiêng, nhấc lên; 大: lớn; 轿: kiệu (xe có mái do người khiêng). Nghĩa đen là kiệu lớn do tám người khiêng, thể hiện thân phận cao quý; xưa thường dùng làm kiệu hoa đón dâu. Từ thuần Việt tương đương: 'kiệu tám người khiêng', 'kiệu hoa lớn'. Trong tiếng Việt, từ này hay mang nghĩa bóng kiểu 'mời bằng bát đài đại kiệu' là mời mọc long trọng, coi trọng lắm mới thỉnh được.