八思巴字

bā sī bā zì · bát tư ba tự

Hệ chữ ghi âm do Bát Tư Ba soạn thảo theo lệnh vua Nguyên Thế Tổ, lấy mẫu tự chữ Tạng làm gốc; thời Nguyên gọi là 'chữ Mông Cổ mới', từng được dùng để soạn văn bản nhà nước, dịch sách và chú âm cho chữ Hán.

八 (bát): số tám; 思 (tư): nghĩ, suy xét; 巴 (ba): ôm giữ, gắn bó — '八思巴' chỉ là phiên âm tên người Bát Tư Ba (Pha-qs-pa, pháp sư người Tạng); 字 (tự): chữ. Từ thuần Việt tương đương: 'chữ Bát Tư Ba'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong ngữ cảnh nghiên cứu lịch sử, văn tự thời Nguyên Mông.