八寅

bā yín · bát dần

những vùng đất xa xôi nhất ở tám phương
tám bờ cõi, tám phương trời (cách nói cổ, chỉ biên giới xa xăm)

八: tám; 寅: gốc là chi 'dần' (thứ ba trong mười hai chi), ở đây dùng làm biến thể của 垠 (bờ, giới hạn). 八寅 nghĩa là tám bờ giới, chỉ những nơi cùng cực ở tám phương; tiếng Việt tương đương: 'tám phương trời', 'chân trời tám phương'; từ hiếm, mang màu sắc cổ, thường gặp trong văn chương xưa.