八字还没有一撇

bā zì hái méi yǒu yī piě · bát tự hoàn một hữu nhất phiết

chuyện gì đó còn chưa có manh nha, dấu hiệu gì; chưa thấy đâu cả
việc chưa có gì vào việc, vẫn còn xa mới bắt đầu thực hiện được

八: tám; 字: chữ; 还: vẫn còn; 没: chưa; 有: có; 一: một; 撇: nét phiết, nét trái xiêu đầu của chữ 八. Nghĩa đen: chữ 八 chưa viết nổi nét đầu tiên, nghĩa bóng chỉ việc chưa có dấu hiệu khởi sự. Từ thuần Việt tương đương: “mới có hai chữ không”, “chưa thấy bóng dáng đâu”. Sắc thái khẩu ngữ, thường dùng khi nói về chuyện cưới hỏi, dự định hay kế hoạch còn lâu mới thành.