八字没见一撇

bā zì méi jiàn yī piě · bát tự mạt kiến nhất phiết

việc còn chưa thấy manh nha gì, chẳng có dấu vết đâu với đâu
chưa có gì chắc chắn, còn xa mới nên chuyện

八: tám; 字: chữ; 没: chưa, không (mạt); 见: thấy (kiến); 一: một (nhất); 撇: nét phiết, nét xiêu trái (phiết). Theo thứ tự viết, chữ 八 bắt đầu bằng nét phiết; chữ mà chưa thấy nét ấy tức là chưa viết nét nào, ý nói việc còn chưa có dấu hiệu bắt đầu. Tương đương tiếng Việt: 'đâu với đâu', 'chưa thấy bóng dáng gì'. Sắc thái bình dân, hay dùng khi nói chuyện chưa có manh nha.