八字军

bā zì jūn · bát tự quân

Quân Tám Chữ: nghĩa quân kháng Kim được nhân dân vùng Hà Bắc, Hà Đông tổ chức đầu thời Nam Tống; do Vương Ngạn lãnh đạo, binh sĩ khắc lên mặt tám chữ “Xích tâm báo quốc, thề sát giặc Kim” nên có tên gọi này; về sau phát triển thành lực lượng hơn mười vạn người, nhiều lần đánh bại quân Kim.

八 (bát): số tám; 字 (tự): chữ; 军 (quân): quân đội, đội ngũ. Nghĩa đen là “đội quân tám chữ”. Cần phân biệt với “bát tự” trong thuật bói toán (tám chữ về giờ sinh): ở đây “tám chữ” chỉ lời khắc trên mặt của binh sĩ. Đây là tên riêng lịch sử, trong tiếng Việt thường viết hoa “Quân Tám Chữ” hoặc giữ âm “Bát tự quân” kèm giải thích.