八大胡同

bā dà hú tòng · bát đại hồ đồng

Tên gọi chung tám khu hẻm nổi tiếng nằm ngoài cửa Tiền Môn ở Bắc Kinh thời cuối nhà Thanh, đầu Dân Quốc, từng là nơi tập trung các lầu xanh
Nghĩa chuyển dùng để chỉ nhà thổ, lầu xanh nói chung

八: tám; 大: lớn; 胡同: từ mượn gốc Mông Cổ, chỉ con ngõ, con hẻm nhỏ (âm Hán–Việt: hồ đồng). Cả từ vốn là tên riêng một khu phố lịch sử ở Bắc Kinh, về sau được dùng ẩn dụ để chỉ nhà thổ, tương đương cách gọi "lầu xanh" trong tiếng Việt; mang sắc thái lịch sử, ít dùng trong giao tiếp đời thường.