八哀诗
bā āi shī · bát ai thi
- Tên nhóm thơ của Đỗ Phủ đời Đường: tám bài cổ thi ngũ ngôn viết để thương tiếc, tưởng niệm tám nhân vật cùng thời như Vương Tư Lễ, Lý Quang Bật, Nghiễm Vũ, Lý Ung, Trương Cửu Linh…
- Nghĩa rộng: cách gọi chung nhóm thơ ai điếu sáng tác theo lối ấy nhằm tưởng niệm tám bậc danh sĩ.
八 là 'tám'; 哀 là 'đau thương, thương tiếc' (tương đương từ thuần Việt 'ai' trong 'ai điếu'); 诗 là 'thơ'. Cả cụm có thể hiểu nôm na là 'Tám bài thơ thương tiếc'; trong tiếng Việt thường giữ âm 'bát ai thi' hoặc dịch là 'Tám bài thơ ai điếu', dùng khi nói về văn học cổ điển.