八合识

bā hé shí · bát hợp thức

người thầy, thợ cả (từ mượn chỉ thầy nghề, thầy dạy; thường gặp trong văn liệu đời Nguyên)

Đơn chữ: 八 = tám; 合 = hợp, khớp; 识 = biết, nhận biết. Đây là từ phiên âm ngoại lai (tiếng Mông Cổ mượn từ tiếng Thổ, gốc từ 'bác sĩ' Hán cổ), nên không hiểu theo nghĩa ghép của từng chữ. Từ thuần Việt tương đương: 'thầy', 'thợ cả'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong ngữ cảnh nghiên cứu lịch sử, văn liệu đời Nguyên.