全篇
quán piān · toàn thiên
- toàn bài
- cả bài viết
- trọn văn bản
全 nghĩa là trọn vẹn, toàn bộ; 篇 nghĩa là thiên, bài văn (đơn vị một bài viết). Tương đương tiếng Việt: "toàn bài", "cả bài". Trong tiếng Việt, "toàn thiên" mang sắc thái văn viết, dùng khi nói về toàn bộ nội dung của một bài viết hoặc tác phẩm, trang trọng hơn "cả bài".