全神灌注
quán shén guàn zhù · toàn thần quán chú
- tập trung toàn tâm toàn ý vào việc đang làm
- chú tâm hết mình, không để ý gì đến xung quanh
全: trọn vẹn, toàn bộ; 神: tinh thần; 灌: rót, tưới (ở đây là biến thể của 贯 – xuyên suốt); 注: đổ vào, chú tâm. Cả thành ngữ nghĩa là dồn hết tinh thần vào một việc. Từ thuần Việt tương đương: tập trung tinh thần, toàn tâm toàn ý, chăm chú hết mình. Đây là biến thể thường gặp của 全神贯注; trong tiếng Việt dùng để tả người nghe, đọc, xem hay làm việc rất say sưa.