全宾
quán bīn · toàn tân
- Thuật ngữ ghi trên các bản in tạp kịch đời Minh để chỉ vở kịch giữ trọn phần lời thoại (宾白) của nhân vật, không bị cắt xén như những bản thông thường.
- Bản chép hoặc bản in có đủ lời nói, đối thoại của một vở kịch cổ, đối lập với bản đã bị lược bỏ bớt lời nói.
全 nghĩa là toàn vẹn, đầy đủ; 宾 (phồn thể 賓) nghĩa là khách, ở đây đứng trong từ 宾白 chỉ phần lời nói, đối thoại trong kịch bản cổ. 'Toàn tân' là thuật ngữ chuyên môn của thư tịch và sân khấu cổ, trong tiếng Việt không có từ thông dụng tương đương, thường giữ nguyên để chú giải bản kịch cổ.