全家福

quán jiā fú · toàn gia phúc

Ảnh chụp đông đủ các thành viên trong gia đình
Sự sum vầy, viên mãn trọn vẹn của cả nhà
Tên một món ăn là sự kết hợp (thập cẩm) nhiều loại thịt, hải sản ninh hầm cùng nhau

全: trọn vẹn; 家: nhà, gia đình; 福: phúc lành. Nghĩa gốc là 'phúc lành đầy đủ của cả nhà'. Tiếng Việt tương đương: 'ảnh gia đình', 'ảnh cả nhà'; sắc thái ấm áp, thường dùng khi nói về những dịp cả nhà quây quần.