全仗

quán zhàng · toàn trượng

toàn thể đội nghi vệ, toàn bộ người cầm nghi trượng theo hầu
(lời khách sáo) hoàn toàn nhờ cậy, tất nhờ vào

全 = toàn (trọn vẹn, tất cả); 仗 = trượng (nghi trượng, binh khí; trông cậy). Nghĩa gốc chỉ toàn bộ đội nghi trượng; về sau thành lời xã giao mang nghĩa 'hoàn toàn dựa vào', gần với 'toàn nhờ', 'tất nhờ' trong tiếng Việt. Sắc thái trang trọng, hơi cổ, thường gặp trong văn chương cổ và lời cảm tạ.