全个
quán gè · toàn cá
- toàn bộ, trọn vẹn
- cả, nguyên cả (đứng trước danh từ, chỉ một vật hay một sự việc tính từ đầu đến cuối)
全: trọn vẹn, đầy đủ; 个 (âm cá): riêng lẻ, cũng là lượng từ. 全个 nghĩa là "cả, nguyên cả", tương đương 整个 trong tiếng Trung chuẩn. Tiếng Việt không dùng tổ hợp "toàn cá" mà diễn đạt thành "cả, toàn bộ, trọn vẹn"; từ này mang sắc thái khẩu ngữ, thường gặp trong văn nói, đặc biệt ở vùng phương Nam Trung Quốc.