全丧
quán sàng · toàn táng
- sự sống còn, việc sống hay chết
- (nói cổ) sự được giữ trọn tính mạng hay bỏ mạng
全 nghĩa là giữ trọn, bảo toàn; 丧 (đọc là 'táng') nghĩa là mất, chết, bỏ mạng. 'Toàn táng' là lối nói cổ, gần với 'sinh tử', chỉ việc người ta được giữ lấy mạng hay mất mạng. Từ này hiếm gặp trong tiếng Việt hiện đại, chủ yếu thấy trong văn chương cổ; nói 'sống còn' hay 'sống chết' sẽ tự nhiên hơn.