入谷

rù gǔ · nhập cốc

nộp thóc, lương thực cho quan phủ để mua tước quan (lệ thời xưa)
nộp thóc cho nhà nước để chuộc tội, giảm tội

入 (nhập): vào, nộp lên; 谷 (cốc): thóc, hạt ngũ cốc — khác với 谷 nghĩa 'thung lũng' trong 山谷 (sơn cốc). 'Nhập cốc' chỉ thói lệ thời cổ: dân nộp lương thực cho官府 để đổi lấy quan tước hay để chuộc tội. Trong tiếng Việt hiện đại không dùng trong đời thường, chỉ gặp khi giải thích văn liệu lịch sử, cần phân biệt với nghĩa đen 'đi vào thung lũng'.