入火

rù huǒ · nhập hỏa

gia nhập vào một nhóm người, một tập thể hay một băng nhóm
(nghĩa cũ) cùng chung một bếp lửa, sinh hoạt ăn uống chung với một nhóm người

入: vào, nhập; 火: lửa. Ngày xưa lính tráng hay những người cùng xa quê chia nhau chung một bếp lửa nấu nướng, nên 火 còn được dùng để chỉ nhóm người ăn ở cùng nhau; từ đó 入火 mang nghĩa gia nhập vào nhóm, tương đương với các cách nói thuần Việt như 'vào bọn', 'nhập hội', thường có sắc thái dân dã, hơi cổ.