入泮

rù pàn · nhập phiên

vào học ở trường nho học thời xưa, tức đỗ đạt để trở thành sinh viên thời khoa cử
(nghĩa bóng) nhập học, khởi đầu con đường học vấn

入: vào, nhập; 泮: tên con sông (泮水, phiên thủy) chảy trước học đường xưa, nên trường học ngày trước gọi là 泮宫 (phiên cung). 入泮 tương đương từ thuần Việt 'nhập học', 'đỗ nhập học làm sinh viên'; mang sắc thái cổ kính, chỉ dùng khi nói về học đường và khoa cử ngày xưa, không dùng cho việc đi học hiện đại.