入彀

rù gòu · nhập cấu

sa vào bẫy, lọt vào vòng khống chế của người khác
đạt tới khuôn mẫu, phù hợp với tiêu chuẩn nhất định
rất hợp nhau, khớp ý nhau

Nhập (入): đi vào; cấu (彀): tầm bắn của cung tên, vùng mà mũi tên với tới. Nghĩa gốc là rơi vào tầm bắn, mượn từ Trang Tử (“du t�� Dị chi cấu trung” – lượn trong tầm bắn của thần xạ Diỵ). Từ thuần Việt tương đương: “lọt vào tay”, “sa vào lưới”, “bị giăng bẫy”. Trong tiếng Việt mang sắc thái cổ, trang trọng: vừa chỉ người bị lợi dụng lừa lọt vào kế hoạch của kẻ khác, vừa có thể nói tác phẩm đạt đúng khuôn phép, chuẩn mực.