入室宾

rù shì bīn · nhập thất tân

bạn tri kỷ, người bạn thân thiết nhất
khách quý thân tình, gần gũi như người trong nhà

Nhập (入): vào; thất (室): phòng trong; tân (宾): khách — nghĩa gốc là vị khách được phép bước vào phòng trong của nhà, hình ảnh chỉ tình bạn thân sâu nhất; từ thuần Việt tương đương: bạn tri kỷ, bạn tâm giao; trong tiếng Việt dùng với sắc thái trang trọng, hơi mang tính văn chương, không dùng trong lời nói thường ngày.