入伏

rù fú · nhập phục

bước vào kỳ phục, tức giai đoạn nắng nóng gay gắt nhất trong mùa hè theo lịch truyền thống
ngày bắt đầu của tam phục (thời điểm mở đầu những ngày phục)

入: đi vào, bước vào. 伏: nằm phục, ẩn nấp; ở đây chỉ 'tam phục' (三伏), ba đoạn thời gian nắng nóng nhất trong năm theo lịch cổ Trung Quốc. 'Nhập phục' tương đương với khái niệm 'trời bước vào những ngày nắng hạn hè dữ dội nhất'; tiếng Việt không có từ tương đương nên khi dùng thường cần giải thích thêm. Sắc thái gắn với văn hóa lịch pháp và thời tiết truyền thống.