兢慎
jīng shèn · canh thận
- cẩn thận, thận trọng
- cẩn trọng, luôn giữ gìn để tránh sai sót
兢: cẩn trọng, lo sợ răn đe (như trong 战战兢兢 – chiến chiến canh canh); 慎: cẩn thận, weigh nhẹ mọi việc, tức thận trọng. Từ thuần Việt tương đương: cẩn thận, thận trọng, cẩn trọng. Trong tiếng Việt, 'canh thận' mang sắc thái hơi cổ, thường thấy ở văn viết; trong tiếng Trung hiện đại người ta ít dùng 兢慎 mà thường nói 谨慎 hoặc 小心.