兜地
dōu dì · đâu địa
- bỗng, chợt, đột ngột (chỉ hành động xảy ra nhanh, không báo trước)
- thình lình, bất ngờ
兜 nghĩa gốc là cái vạt áo buộc trước bụng, xin phép mở rộng là 'đỡ lấy, hứng lấy, quay quanh'; 地 nghĩa là đất, ở đây chỉ làm phụ tố trạng ngữ (giống cách dùng 地/的). Tương đương thuần Việt: 'bỗng, chợt, thình lình'. Sắc thái: thường gặp trong tạp kịch Nguyên và tiểu thuyết chương hồi; tiếng Việt hiện đại nói 'đột nhiên, bất ngờ'.