党序

dǎng xù · đảng tự

trường học ở làng xã thời cổ đại
nơi dạy học cho trẻ nhỏ trong thôn xóm xưa

党 (đảng) thời cổ chỉ đơn vị cư dân, tức xóm làng, khác hẳn nghĩa 'đảng phái' ngày nay; 序 (tự) nghĩa là trường, nơi dạy học. Từ thuần Việt tương đương: trường học, lớp học làng. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong sách vở xưa, cần tránh hiểu 'đảng' theo nghĩa chính trị hiện đại.