兔头獐脑
tù tóu zhāng nǎo · thố đầu chương não
- chỉ vẻ mặt ai đó tiều tụy, bần tiện và lén lút xảo trá
- (thường nói về kẻ xấu) gương mặt đáng ngờ, nhìn đã thấy không ngay thẳng
Nghĩa từng chữ: 兔 = thỏ, 头 = đầu, 獐 = con ho (loài hươu nai nhỏ), 脑 = não; nghĩa đen là 'đầu thỏ não ho', mượn dáng vẻ tiều tụy, hoảng hốt của thú để tả gương mặt người. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'mặt mũi bần tiện', 'vẻ ngoài lén lút'. Trong tiếng Việt thường dùng khi khinh bỉ, ám chỉ người có dáng vẻ khả nghi, không đáng tin.