免麻

wèn má · vấn ma

dải gai chít trên đầu khi để tang (theo nghi lễ cổ)
hành động chít dải gai để tỏ lòng tang tóc, hàm ý để tang cha mẹ

免 đọc theo nghĩa cổ là 'vấn': dải gai chít đầu khi để tang (bình thường chữ này đọc 'miễn', nghĩa 'thoát, miễn'); 麻 là 'ma': cây gai, sợi gai, vải gai. Từ thuần Việt tương đương: 'chít gai để tang', 'dải tang gai'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở ngữ cảnh văn chương cổ, sách nói về tang chế; nghĩa gốc 'miễn' hiện đại không dùng với nghĩa này.