免调

miǎn diào · miễn điều

(lịch sử) việc triều đình theo lệ miễn thu thuế điều — thứ thuế vải, lụa mà mỗi nam đinh đời Đường phải nộp
(cổ văn) sự tha hoặc giảm bỏ khoản thuế hiện vật theo quy định của quan phủ

免 nghĩa là miễn, tha, bỏ qua; 調 ở đây chỉ 'thuế điều', khoản vải lụa, vải thô nộp theo đầu người trong chế độ tô–dung–điệu đời Đường. Từ này thuần mang tính lịch sử, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày; tương đương với khái niệm 'miễn một khoản thuế theo lệ' trong tiếng Việt.