免掉

miǎn diào · miễn điếu

miễn, bỏ đi (thủ tục, khoản phí, kỳ thi...)
bãi bỏ, xóa bỏ cái không cần thiết
cách chức, miễn nhiệm (chức vụ, nhiệm vụ)

免 nghĩa là miễn, tránh, thoát; 掍 nghĩa là rơi xuống, mang sắc thái kết quả 'bỏ đi, mất đi'. 'Miễn điếu' tức là miễn hẳn, bỏ hẳn, gần với 'miễn', 'bỏ', 'bãi bỏ' trong tiếng Việt; thường đi với thủ tục, khoản phí, bài kiểm tra, chức vụ.