免战牌

miǎn zhàn pái · miễn chiến bài

bảng treo ra để báo cho đối phương biết mình ngừng đánh, xin đình chiến
(nghĩa bóng) lời xin chấm dứt cuộc tranh đấu, tranh cãi; cái cớ xin ngừng tay trước đối thủ

免: miễn (tránh, thoát); 战: chiến (đánh nhau, chiến tranh); 牌: bài (tấm biển, tấm thẻ). Tương đương 'bảng đình chiến' trong tiếng Việt. Chỉ gặp trong văn chương cổ, thường đi với 'treo': treo bảng miễn chiến, nghĩa bóng là xin dừng cuộc tranh cãi.