免役钱

miǎn yì qián · miễn dịch tiền

(thời Tống) Khoản tiền mà các hộ có nghĩa vụ phu dịch phải nộp cho nhà nước theo đẳng cấp hộ, để được miễn đi làm lao dịch; nhà nước lấy tiền đó thuê người làm thay.
(nghĩa rộng) Tiền nộp để chuộc khỏi nghĩa vụ lao dịch bắt buộc.

免: miễn, thoái tránh; 役: phu dịch, lao dịch; 钱: tiền. Nghĩa đen là 'tiền miễn phu dịch'. Có thể diễn đạt thuần Việt thành 'tiền nộp thay phu dịch' hoặc 'tiền chuộc lao dịch'. Thuật ngữ gắn với chế độ thuế – lao dịch thời Tống, trong tiếng Việt chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử nên mang sắc thái học thuật, cổ kính.