免开尊口

miǎn kāi zūn kǒu · miễn khai tôn khẩu

khỏi cần mở miệng, đừng lên tiếng nữa (bảo ai đừng xen miệng vào chuyện đang nói)
đừng mất công hỏi xin, khỏi đặt vấn đề vì chắc chắn bị từ chối (thường mang sắc thái mỉa mai)

免 (miễn): tránh, khỏi; 开 (khai): mở; 尊 (tôn): tôn quý; 口 (khẩu): miệng — nghĩa từng chữ là 'khỏi mở cái miệng tôn quý'. Tương đương tiếng Việt: 'đừng mất công mở miệng', 'khỏi hỏi'. Khi dùng thường nhằm chặn trước lời đề nghị của người khác, có khi nửa đùa nửa thật, hơi chế giễu.