免夫钱

miǎn fū qián · miễn phu tiền

tiền dân thường nộp cho chính quyền để được miễn đi làm phu dịch (thời Tống)

免: miễn, thoái, tránh khỏi; 夫: phu, người bị gọi đi lao dịch; 钱: tiền. Nghĩa đen là 'tiền chuộc phu dịch'. Từ thuần Việt tương đương: tiền miễn dịch, tiền nộp thay lao dịch. Thuật ngữ thuộc phạm trù chế độ thuế khóa đời Tống, trong tiếng Việt hiện đại chỉ gặp trong sách vở và nghiên cứu lịch sử.