克匝匝

kè zā zā · khắc tạp tạp

tiếng răng rắc, lạch cạch (từ tượng thanh, thường tả tiếng nhai đồ ăn giòn hoặc vật cứng va chạm)
(làm trạng ngữ) một cách răng rắc, lạch cạch

克 (khắc): chế ngự, thắng; ở đây chỉ dùng để ghi âm. 匝 (tạp): vòng, quấn quanh; lặp lại gợi âm thanh dồn dập. Từ thuần Việt tương đương: răng rắc, lạch cạch. Trong tiếng Trung là từ tượng thanh khẩu ngữ, thường đứng kèm '地' làm trạng ngữ, gợi âm thanh cụ thể, sống động.