光音王

guāng yīn wáng · quang âm vương

tên gọi đùa (ẩn ngữ xưa) chỉ cái gương

光: ánh sáng; 音: âm thanh; 王: vua. Là trò chơi chữ kiểu 'xé chữ': tách chữ 鏡 (gương) ra rồi ghép các nét lại thành 光音王, nên trở thành tên nô đùa của cái gương. Tiếng Việt không có từ tương đương, chỉ gặp trong ngữ cảnh sách cổ hoặc khi nói vui, gần với kiểu ẩn ngữ 'cái soi bóng'.