光赤净杆

guāng chì jìng gān · quang xích tịnh can

người cô thân một mình, không vợ con hay người thân bên cạnh
(khẩu ngữ) thân phận trơ trọi, sống một mình không ai nương tựa

光: trống không, lẻ loi; 赤: trần trụi; 净: sạch bong, chỉ còn lại; 杆: cột, trụ. Nghĩa bóng như 'cột trụ trần trụi', chỉ người không có gia đình. Tương đương thuần Việt: 'thân đơn bóng chiếc', 'trơ trọi như cột cờ'. Từ mang sắc thái khẩu ngữ, vùng miền trong tiếng Trung.