光蛋

guāng dàn · quang đản

kẻ nghèo khổ trắng tay, không có của cải gì

光 nghĩa là trống không, hết sạch; 蛋 nghĩa là trứng — hình ảnh 'quả trứng rỗng' chỉ người chẳng có tài sản gì. Từ thuần Việt tương đương: 'kẻ trắng tay', 'người nghèo rớt mồng tơi'. Trong tiếng Việt dùng như danh từ chỉ người, mang sắc thái khẩu ngữ, hơi mỉa mai nhưng không quá nặng.