光碌碌
guāng lù lù · quang lục lục
- dáng vẻ mắt đảo đảo, xoay lộn không yên
- ánh mắt nhìn quanh lấp lánh, lộ vẻ tò mò hoặc thèm muốn
光 (quang): sáng, ánh sáng; 碌 (lục): hòn cuội nhỏ, điệp từ gợi sự lăn đảo; chú ý 碌 còn đọc là lộc trong nghĩa bận rộn (như 忙碌 mang lộc). 光碌碌 tả ánh mắt đảo quanh liên hồi như viên sỏi lăn, tương đương tiếng Việt 'mắt lúng liúng', 'mắt đảo đảo', 'mắt láo liên'; khi dùng thường kèm sắc thái tả người tò mò, thèm muốn hay liếc nhìn quanh không định.