光济叟

guāng jì sǒu · quang tế sổ

tên gọi khác (nhã xưng) chỉ cây nến, ngọn đèn cầy trong văn cổ

光: ánh sáng; 济: cứu giúp, giúp đỡ; 叟: ông lão. Cả cụm nghĩa là 'ông lão truyền ánh sáng cứu giúp người' — cách nhân hóa trang nhã của người xưa để chỉ cây nến; từ thuần Việt tương đương: 'cây nến', 'ngọn đèn cầy'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi giải thích văn chương cổ, thường giữ nguyên dạng Hán–Việt.