光棍不吃眼前亏
guāng gùn bù chī yǎn qián kuī · quang côn bất xích nhãn tiền khuy
- Người khôn khéo biết xét tình thế mà hành động, tránh chuốc lấy thiệt hại ngay trước mắt
- Lời khuyên nên biết nhường nhịn, đừng cứng đầu va chạm khi mình đang ở thế bất lợi
光棍: nghĩa gốc là 'người độc thân', ở đây chỉ người khôn khéo, biết xoay xở; 吃亏: chịu thiệt; 眼前: trước mắt; 亏: thiệt hại, lỗ. Tương đương lối nói Việt 'kẻ khôn tránh thiệt trước mắt'. Trong tiếng Việt thường dùng để khuyên nhẫn nhịn, không chấp nhạo khi thế lực chưa thuận.