光杆

guāng gǎn · quang cán

danh từ: cành cây trụi trơn, thân trơ không còn lá hay gì bám vào
nghĩa bóng: người mất hết tài sản hoặc không có gia đình, người thân, sống cô thân một mình
nghĩa bóng: người đứng đầu không có trợ thủ, phải tự xoay xở mọi việc

光 nghĩa là trống trơn, chỉ còn lại; 杆 (phồn thể 桿) nghĩa là cột, thân trụ, cán. Từ thuần Việt tương đương: 'trơ trọi', 'cô thân một mình'. Trong tiếng Việt nên dùng sắc thái khẩu ngữ, thường mang chút châm biếm; ví dụ 光杆司令 tức 'tướng lĩnh không có lính dưới quyền'.