光景
guāng jǐng · quang cảnh
- cảnh vật, cảnh tượng trước mắt
- hoàn cảnh, tình cảnh cuộc sống
- năm tháng, quãng thời gian trôi qua (nghĩa văn)
- khoảng chừng, ước chừng (khẩu ngữ)
光 nghĩa gốc là ánh sáng, sự sáng; 景 nghĩa gốc là ánh sáng mặt trời, sau chỉ cảnh vật. Từ Hán–Việt tương đương là 'quang cảnh' (cảnh vật). Trong tiếng Trung hiện đại, 光景 thường chỉ cảnh tượng, hoàn cảnh sống ('好光景': cảnh ấm no, khá giả) và còn dùng để ước lượng ('三十光景': khoảng ba mươi). Khi dịch tiếng Việt nên linh hoạt chọn 'cảnh', 'cảnh tượng', 'hoàn cảnh' hay 'khoảng chừng' tùy ngữ cảnh, tránh dịch cứng thành 'quang cảnh'.