光怪陆离

guāng guài lù lí · quang quái lục ly

lạ lùng, sặc sỡ lộn xộn (chỉ cảnh sắc, màu sắc, hình ảnh rực rỡ mà quái dị, khó tả)
kỳ quái, lập dị (chỉ sự việc, câu chuyện trái với lẽ thường, khó hiểu)

光: ánh sáng, rực rỡ; 怪: lạ lùng, quái dị; 陆离: lấp lánh loang lổ (陸: đất; 離: lìa, xa). Thành ngữ chỉ cảnh vật muôn màu lẫn lộn, vừa chói lọi vừa lạ mắt. Tương đương tiếng Việt: 'lạ lùng sặc sỡ', 'kỳ quái muôn màu'. Trong tiếng Việt thường dùng để miêu tả giấc mơ, thế giới quan, ánh đèn phố phường; chủ yếu trong văn viết, sắc thái trung tính hoặc tả cảnh sinh động đến mức khó tin.