光天化日

guāng tiān huà rì · quang thiên hóa nhật

chốn đông người, nơi công khai sáng sủa mà ai cũng nhìn thấy rõ
giữa ban ngày, trước mặt thiên hạ
thời đại thái bình, thịnh thế (nghĩa gốc, ít dùng)

光: sáng; 天: trời; 化日: ngày lành của thời thái bình (化: hóa dục, ngày lành; 日: ngày, mặt trời). Nghĩa gốc chỉ thời thịnh thế, ngày nay chủ yếu chỉ nơi công khai. Tương đương thuần Việt: 'giữa ban ngày', 'chốn đông người', 'trước mặt thiên hạ'. Trong tiếng Việt thường dùng để nói hành động xấu diễn ra công khai, bất chấp mọi người nhìn thấy, mang sắc thái lên án.