光华夺目

guāng huá duó mù · quang hoa đoạt mục

chói lóa, rực rỡ đến mức lóa mắt (về ánh sáng, sắc màu)
lộng lẫy, tỏa sáng nổi bật (nghĩa bóng, về vẻ đẹp, sự vật gây chú ý)

光: ánh sáng, sáng ngời; 华 (hoa): rực rỡ, lộng lẫy; 夺 (đoạt): giành lấy, lấn át; 目 (mục): mắt. Nghĩa từng chữ là 'ánh sáng rực rỡ lấn át cả mắt nhìn', gần với các cách nói thuần Việt 'chói lóa', 'lóa mắt', 'rực rỡ chói ngời'. Trong tiếng Việt thường tả đèn đóm, trang sức, trang phục hoặc vẻ đẹp lộng lẫy, mang sắc thái văn viết, trang trọng.