先风

xiān fēng · tiên phong

Nếp cũ, phong tục tốt đẹp mà tổ tiên, người đi trước để lại cho đời sau
Phong hóa, tấm gương của tiền nhân còn ảnh hưởng đến con cháu

先 (tiên): đi trước, tiền nhân; 风 (phong): gió, chỉ phong tục, nếp sống. Vì vậy tiên phong ở đây nghĩa là 'nếp cũ tiền nhân để lại', gần với từ thuần Việt 'nếp nhà', 'phong hóa'; cần phân biệt với 先锋 (cũng đọc tiên phong) nghĩa là lực lượng đi đầu. Từ mang sắc thái trang trọng, ít dùng trong giao tiếp thường ngày.